Сегодня проверяя N-ную группу русских паломников, переводила начальнику.
Беседа с женщиной из группы: (я перевожу вопросы и ответы)
я - цель визита в израиль?
ж - паломничество.
я - я вижу что это не первый ваш визит сюда. Какова была цель предыдущего визита?
ж - паломничество.
я - почему же во второй раз?
ж - в первый я не успела посмотреть на чудо схождения огня.
(начальник просит обьяснить что сие означает)
я - что это такое?
ж - (широко раскрыв глаза в изумлении уставившись на меня) а вы не знаете???! это же христианский обряд!
я - нет, ну вообще то мы евреи..
(дальше её лицо становится обиженно-удивленным а я сдерживаюсь что бы не выйти из себя)
Ну почему, почему они думают что мы должны знать всё про христианство и не считают нужным знать что в израиле живут евреи? то что у них водители и гиды в основном арабы-христиане и дальше святых мест их ничего не интересует не освобождает их от того что бы хоть немного проявить интерес к тому современному государству в котором они находятся, хоть и на очень короткий срок.
И это уже не первый случай*.
*правда в основном эти случаи происходят с паломниками из далёких маленьких глубинок, медвежьих углов.